| 莆仙地区地理上接近省城福州，受福州话影响，莆仙话吸收了福州方言的一些成分，如声母类化现象就借自福州话。词汇上两片共有的不少。共有的词汇，也见于古代文献。 《闽都别记》创作于清代乾嘉时期，即公元1736至1820年前后，是一部福建人所写的福建地方文学作品。广泛反映了古代以福州为中心的福建社会实际，基本的民情民俗都是真实可靠的，保存了大量的历史资料，因而对研究福建地方史具有重要的参考价值。凡四百回，一百二十余万字。书中大量使用福州方言，一些方言词语仍然留存在莆仙话里。其中一部分今福州方言也有，另一部分只见于今莆仙方言。 下面是《闽都别记》中使用并仍然留存在今莆仙方言中的词语。每一条先列《闽都别记》词语，放在"[ ]"号内，次加以解释，然后引用《闽都别记》的例句，标明册数、页码。符号"‖"后是莆仙方言例句。《闽都别记》据福建人民出版社1987年排印本。今福州话依据李如龙等编《福州方言词典》，福建人民出版社1994年出版。 一、今福州方言与今莆仙方言共有的词 [跋倒] 摔倒，跌倒：石头搬丢四处，我恐碰拌人脚跋倒，叫人拾起暂贮桶内。（上177页）‖宽宽行， 通跋倒（慢慢走，不要摔倒了） [保庇] 保佑：作鬼须保庇我。（下516页）‖天啊天，保庇乞好天（儿歌） [痹] 肢体发麻的感觉：果然掌珠坐下，两脚即痹。（下459页）‖坐久咯脚痹阿痹 [便] 现成；好：此刻饭已煮便，请来用了再去。（上27页）‖汝糜煮便，我届厝就厄食咧（你把饭煮好，我回家就可以吃了） [大姆] 大婆，妻子，原配，与妾相对：那有宦门之千金，肯与远人为妾？若归到兴化，闻大姆极恶，那时有冤难诉。（下425页）‖大姆阿姐（妻妾） [弟妇] 弟媳妇：启文迎出查问，那母、妻曰：“汝好一个弟妇王月英。”今福州做弟新妇。 [定定] 安分，文静：只定定坐，不要摇动。（上532页）‖今莆仙意为很安静：教室里向定定都无侬 [赌输] 打赌：他们辩不错，因与赌输赢，才扶病去看。（中359页）‖ 信我甲汝齐赌输（不信我跟你打赌） [番仔] 洋鬼子：此等说，吓死人，郑先生不是番仔说番仔话耶？（下106页）‖今莆仙也用于指人无赖，说话不算数：汝者（你这）番囝，讲话无算数 [份下] 份儿：林司务之份下已分去了，尚有二叔之份下，愚嫂代暂收存。（上103页）‖者是汝厄份下（这是你的份儿） [腹肚] 肚子：猪有病不用药，只将背脊捏捏，腹肚捋捋，无不立愈（中545页）。今福州意为内脏，肚子作腹佬‖有钱无钱腹肚圆（没工资，但有免费伙食） [关监] 关押，坐班房：老爷犯罪关监，是她谋救出否？（中472页）‖伊会抢路，乞搦去关监（他拦路抢劫，被抓去坐班房） [鬼姆] 女鬼，姆指雌性：你们说是鬼姆，还不知是未出嫁之闺女。（上205页）‖今莆仙也用于骂女性 [何如] 怎样：来日待弟陪兄去寻访，何如。（上31页）‖我拍电话乞伊（打电话给她），何如 [回南] 风向东北的台风过后转为方向相反的南风：风 小，回南大。（中148页）风台无回南，永古无收煞。（下113页）‖大风过了咯，复未曾回南 |
市总工会助力木兰溪生态文明发展项目入选全国工会重点工作创新案例
湄洲岛生态低碳发展案例再次亮相联合国气候变化大会
大爱和平 文明互鉴 第九届世界妈祖文化论坛在湄洲岛举行
灵华线羊角寨隧道上演“紧急救援”
