翡翠A货（市场上称为老玉）是指没有经过人工优化处理的天然翡翠。就是除了常规的雕琢研磨抛光程序外，不进行其它人为美化伪装的翡翠饰品，原来是什么样，成品还保持什么样。因此才能保证人们追求的珠宝玉器本质长久不变，也才能达到保值增值，润肤养颜，趋吉辟邪的作用。目前翡翠A货的范畴是：
    1、除了切磨抛光外，没有经过任何人为处理的翡翠，其中包括为了抛光而必须煮蜡的翡翠。
    2、经过加热使得一些富铁质变红的翡翠。
    3、经过酸洗，但没有注胶的翡翠，这个酸洗往往是弱酸，如草酸或者杨梅酸，不会对翡翠结构造成破坏。
    翡翠B货（市场上称为“新玉”）是指那些用强酸等化学原料（包括浓盐酸、浓硝酸等配制的“王水”）浸泡翡翠原料或成品，以达到溶解翡翠晶粒与晶粒之间存，形成表面光泽胶感。B货翡翠的本质还是翡翠原料，只是因为其质地不够好，以及部分杂质较多，而商家为了达到销售的目的对其进行美化处理的产物。
    与B的区别在于：传统的翡翠制造工艺中即便是A货都需要对已切磨成型的翡翠制品过酸炖蜡，其目的是改善其表面特征，并未破坏其内部结构，这属于弱优化处理，处理后的产品还是属于A货翡翠；而B货翡翠漂白充填处理主要是去除翡翠中影响颜色和透明度的杂质，充填和掩盖翡翠中的裂隙降低翡翠的脆性以达到增加翡翠的美感，从而影响翡翠内部结构；如果充填时还添加了着色剂，则称之为B+C翡翠。
    C货即染色，是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。漂白充填处理的对象一般是中低档的首饰和坯料。
    D货指材料本身不是翡翠而冒充翡翠。有的是玻璃，毫无价值，有的本身是有一定价值的玉或石英，如碧玉、玛瑙、玉髓等。但由于翡翠的价值更高而仿冒翡翠，称为翡翠的D货。
    由此我们可以得知，只有A货翡翠才是天然翡翠，具有佩带意义与收藏价值；B货的翡翠只适合佩戴但不具有收藏升值价值；C、D货则可以称为假货。