对于翡翠的选购，并非无规律可循，具体可以从以下方面入手：
    1、看色。翡翠的颜色是众多的玉石之中最为丰富的，可以分为绿色、紫色、白色、无色、翡色等各种颜色，而且在色调上也会千变万化。具体的要求是：浓、阳、正、和。浓：是颜色浓淡相宜，不能过浅，也不能过深；阳：是颜色艳丽，明亮，不要偏暗；正：是颜色色调要正，绿色不偏灰、偏蓝或偏黄；和：是颜色分布要均和。
    2、看种。种是翡翠透明度和矿物组合关系的综合评价。种好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气；种差如干白地，质地粗糙，透明度差，则显得呆板，素有“外行看色、内行看种”之说。
     3、看质地。质地(底)具有两层涵义：1)翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系，也即翡翠的质地细腻程度。“质地细”指翡翠结晶颗粒较细，圆润光滑；“质地粗”指翡翠结晶颗粒粗大，表面粗糙。2)翡翠中绿色以外的背景色调，也称为“底”。“底灰”指翡翠的背景色调偏灰。
    4、看瑕疵。翡翠中的瑕疵是影响翡翠质量的重要因素，具体表现有：杂质、绵、绺和裂等。1)杂质：由翡翠中的暗色杂质矿物组成，小的称为“苍蝇屎”，大的称为“癣”。杂质多影响翡翠的纯净程度，从而影响其价值的高低。2)棉：翡翠中团块状、云雾状白色絮状物。棉多会导致翡翠显灰发朦，有雾感，浑浊不清。3)绺：翡翠中的愈合裂隙，显示为丝条状、片状的白色絮状物。4)裂：翡翠破裂产生的裂隙。
    “绵绺” 与“裂”不同，绵绺是翡翠愈合裂隙留下的痕迹。也称“水纹、水筋、石筋”，对质量影响不大；而裂对翡翠质量影响就比较大。裂隙在翡翠表面往往会有裂线出现， 在透射灯照射时会在裂隙两边出现明显的明暗差异。在一些挂件中会用多余的装饰条纹来掩盖裂隙的存在，在选购时应注意。
    5、看翡翠的文化性表现。翡翠的价值除了质量价值外，重要的还在于其文化性的表现上，也就是其文化价值。
    翡翠成品，尤其是挂件都会表现出特殊的文化内涵，如“年年有余”、“福禄寿”、“福寿如意”等等。翡翠的佩戴十分讲究的也就是其中的文化寓意，如对新婚佳人送“龙凤牌”、“鸳鸯牌”，预祝情侣夫妻恩爱，情投意合；小孩佩戴小麒麟，祝福他长大成材，所谓“天上麒麟子，人间状元郎”；老人佩带“福禄寿”、 “仙猴献寿”、“人生如意”等玉佩，祝福老人健康长寿。
    6、看工艺。1)看设计工艺。设计要构思巧妙、主题突出。设计图案与玉质、颜色的完美结合。2)看雕刻工艺。雕刻工艺的好坏直接影响翡翠成品的价值，关键取决于雕刻师傅的工艺如何。质量一般的翡翠玉料，经过工艺大师的精雕细琢，也会妙笔生辉，提升其工艺价值；但再好的玉料，雕刻师傅工艺不好，只能说是对玉料的糟踏。
    7、看款式。1) 戒面：一般形状主要是圆形、椭圆、马鞍形、马眼形。要求颜色鲜艳，如绿色以祖母绿色、翠绿色和豆绿色为好，油青绿色、蓝水者次之；形状规则，颗粒饱满，圆滑匀称，不要过于扁平。2)手镯：圈口形状可以有圆圈、扁圈、贵妃圈和雕花手镯。可以根据个人喜好进行选择，但需要注意的是：手镯的粗细和圈口直径的大小要合适；是否存在裂纹：与手镯同方向延伸的纵裂对手镯质量影响不大，但横裂对质量影响就比较大，而一些雕花手镯往往隐藏有暗裂，需要格外慎重。3)挂件：有单面雕、双面雕、立体雕、包金等。需要有明确的文化内涵，题材新颖丰富，颜色、种、质地较好，雕刻和抛光工艺好，尺寸大小合适为佳。
    “黄金有价玉无价”，翡翠的价格比较难用统一的价值尺度衡量翡翠质量的好坏。但“好货不便宜，便宜无好货”，翡翠的价值高低是上述方面的综合反映结果。
    只有在翡翠选购上从质量(色、种、质地、大小、瑕疵)、玉文化表现、设计与加工工艺、个人喜好程度等各方面综合考虑，才能真正挑选出自己所喜好的翡翠制品来。（宗禾）