唱响莆田精神 欢迎四海宾朋
——专访世锦赛主题曲《让心相聚》主创
【发布日期:2016-04-03】 【来源:】 【阅读:次】【作者:晚报记者 许伯英 欧碧仙吴林玉】

4月1日上午,第25届世界技巧锦标赛在市综合体育馆拉开序幕,我国四名青年歌唱家张英席、尤泓斐、王传越、陈小朵首次在体育馆里唱响美声版的本届赛事主题曲《让心相聚》,把演出推向高潮。演出结束后,主题曲译词者国际译联第一副主席、中国外文局副局长兼总编辑黄友义,着名青年作曲家李菲、青年歌唱家张英席、尤泓斐、王传越、陈小朵接受了记者专访。 《让心相聚》由福建知名词作者、莆田市委宣传部常务副部长唐炳椿作词,国际译联第一副主席、中国外文局副局长兼总编辑黄友义译词,着名青年作曲家李菲作曲,编曲是着名音乐人、孙楠工作室音乐总监张江,混音是着名录音师、王菲御用录音师李军。 《让心相聚》的译词者黄友义在接受记者采访时说,《让心相聚》歌词体现了莆田人的热情和鼓励,城市的开放与包容,与这座城市的形象非常契合。作为国际译联第一副主席、中国外文局副局长兼总编辑的黄友义第一次翻译这种国际赛事的主题曲。他说,这首歌曲的歌词写得非常好,很契合主题,既包含当地特色文化,又体现莆田人的精神。黄译友说,主题曲歌词虽然字数不多,却是高度浓缩的一种思想表达方式,所以在翻译时,他既要把作者的心境表达出来,要与中文的压韵对应,又得让外国人听得明白,听得好,在英文选词方面颇费功夫。黄友义告诉记者,这次演出既展示了莆田的当地文化,又表达出了对国内外来宾的欢迎,一带一路的精神在这里得到了完整的体现。 《让心相聚》作曲者、着名青年作曲家李菲告诉记者,作为青年一代的音乐人,她是第一次参加国际化赛事开幕式的大型活动,从去年筹备之初,付出了很多精力,从前期设计、构思,策划到最终的呈现。她希望通过这首歌,表现出青年人应有的热情,对生活永远不满足、永远攀登的气质。李菲说,这首歌曲展示出一种大气,国际范的精神,这与莆田越来越开放、越来越国际化相契合。通过这首歌,将莆田城市的形象气质展示出来,让更多人知道莆田、了解莆田。 在开幕式上,我国4名青年歌唱家张英席、尤泓斐、王传越、陈小朵用他们的歌声,向世界展示了一个行进中的青春中国,传递给世界来自中国人民的真诚和友善。在接受记者采访时,4名歌唱家表示,这首歌体现了中国文化与世界文化的衔接,具有国际范,很适合在世界技巧锦标赛上演唱。他们说,莆田是一座既现代又古典的城市,既传统,又现代,还充满活力,希望通过这首歌曲和他们的演唱向世界传递莆田的美好形象。在谈起歌曲的演出合作时,他们表示,这首歌的美声唱法跟他们以往的唱法有所区别,为此,他们排练了很久,互相磨合,从中找到一些共识和默契,才将歌曲以最好的方式演译出来。 |
仙溪胜景 游福共享
荔城区北高镇:筑牢安全防线 打造平安校园
高考@ 表情
我市工会开展“暖心护航”行动 为高考学子筑起温情防线